Ce verbe finlandais désigne le manque d’entrain à faire quelque chose. Ce n’est pas de la paresse, c’est juste que l’on n’en a pas très envie.
Le manque d’enthousiasme devant un objectif, une tâche, une mission, est alors qualifié de jaksaa… Il est à l’opposé de hyggelig, mot danois qui désigne le comportement et l’inclinaison mentale à être chaleureux, sympathique et accommodant.
« Rien ne se fait sans un peu d’enthousiasme »
Voltaire