Groupe Gérard Carton
Publié dans Pensées du jour
Des chercheurs de l’université Pompeu Fabra de Barcelone ont présenté à des volontaires de langues maternelles diverses l’expérience de pensée connue sous le nom de « dilemme du tramway ».
Dans cet exercice, on demande à chaque participant d’imaginer qu’il se trouve sur un pont passant au-dessus d’une voie de tramway.
Soudain, il aperçoit un tramway sur le point d’écraser cinq personnes, à moins d’être arrêté dans sa course.
La seule façon de stopper le tramway consiste pour le participant à pousser sur la voie un gros homme situé à côté de lui sur le pont.
En condamnant une vie, il en sauve cinq.
Le fait-il ? Interrogés en anglais, 25% des anglophones de naissance choisissent la solution dite « utilitariste » consistant à sacrifier une vie pour en sauver cinq.
Interrogés dans une langue étrangère, les anglophones de naissance sont 40% à retenir le choix utilitariste.
L’usage d’une langue étrangère éloigne les considérations morales ou affectives au bénéfice du pragmatisme.
